意味 · Meaning
止まる、停留所
使い方 · Usage
動いている物や続いている行動を止める基本動詞です。車が信号で止まる、話すのをやめる、機械を停止するといった場面で使います。名詞ではバスや路面電車が止まる停留所を表し、“next stop”なら次の停留所です。後ろに動名詞を置く“stop talking”は、それまで続けていた行為をやめるという意味になります。
ニュアンス · Nuance
日本語ではどちらも「立ち止まって何かする」と訳せますが、“stop doing”と“stop to do”では意味が反対方向になります。“stop smoking”は喫煙をやめること、“stop to smoke”は喫煙するために別の行動を中断することです。“pause”は一時的な中断を示すのに対し、“stop”は再開するかどうかを限定しません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「たばこをやめた」を“I stopped to smoke.”とすると、たばこを吸うために立ち止まった意味になります。禁煙したなら“I stopped smoking.”です。また、日本語の「バス停」を大きな駅の感覚で“bus station”としないよう注意します。道路沿いの通常の停留所は“bus stop”、複数路線が発着する施設は“bus station”です。
類義語との違い
quit仕事や習慣、活動などを、今後続けない意志を伴って完全にやめる感じがあります。
pause後で再開することを前提に、動作や再生などを一時的に中断する意味です。
halt進行を急に止める意味の硬い語で、公式発表や報道、命令などに現れます。
cease活動や状態が終わることを表す非常に改まった語で、規則や法律文にも使われます。
例文 · Examples
💡 directions
“The bus will stop at the next corner.”
バスは次の角で止まります。
💡 travel
“Please stop here, this is my street.”
ここで止めてください、ここが私の通りです。
💡 home
“Please stop the noise, I'm working.”
音を止めて、私は仕事中です。
よく使う組み合わせ · Collocations
bus stopバス停
stop talking話すのをやめる
next stop次の停留所
come to a stop停止する
stop smoking喫煙をやめる
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →