Significado · Meaning
detenerse, parar; parada
Cómo se usa · Usage
Stop aparece cuando algo deja de moverse o cuando se habla de una parada de transporte. En el trabajo, stop the video call for a break; en estudio, stop writing when time is up; en la calle, get off at the next stop. Se confunde con finish: finish implica terminar por completo, stop solo parar. Frases comunes: bus stop, stop sign, stop doing that.
Matiz · Nuance
“Stop” no siempre equivale a “parar” de forma suave. Puede sonar muy directo como orden, y también nombra la parada de transporte. Para personas o máquinas funciona bien; para una visita breve se usa “stop by”, no solo “stop”.
⚠️ Errores comunes en español
Por “parar de fumar”, muchos dicen “stop to smoke” para dejar el hábito. En inglés cambia el sentido: “stop smoking” es dejar de fumar; “stop to smoke” es detenerse para fumar un cigarro.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The bus will stop at the next corner.”
El autobús se detendrá en la próxima esquina.
“Please stop here, this is my street.”
Por favor, pare aquí, esta es mi calle.
“Please stop the noise, I'm working.”
Por favor, detén el ruido, estoy trabajando.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →