Nghĩa · Meaning
ở nhà
Sắc thái · Nuance
“Ở nhà” nghe trung tính trong tiếng Việt, nhưng stay home thường nhấn mạnh lựa chọn không đi ra ngoài hoặc nghỉ vì bệnh, thời tiết, kế hoạch hủy. Nó đời thường, không trang trọng như remain at home.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Người Việt dễ nói “I stay at home today” vì dịch “ở nhà” thành at home. Khi nói quyết định không đi học/đi làm hôm nay, dùng stay home: “I’ll stay home today,” hoặc “stay home from school.”
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Let's stay home and watch a movie.”
Mình ở nhà xem phim đi.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- home and→home‿ənNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- watch a→watch‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“I'm sick, so I'll stay home today.”
Tôi bị ốm nên hôm nay sẽ ở nhà.
“It's raining. The kids stayed home.”
Trời đang mưa. Bọn trẻ đã ở nhà.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →