Significado · Meaning
norma, estándar; nivel o criterio que sirve para juzgar la calidad
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando algo se mide contra un nivel que hay que alcanzar. Por ejemplo, un jefe revisa si un informe cumple lo esperado, una inspección sanitaria evalúa la higiene de un restaurante o un examen oficial califica a los estudiantes. Como adjetivo significa 'estándar, habitual', como en "standard size" o "standard procedure". Aparece mucho en correos de oficina, control de calidad y evaluaciones académicas.
Matiz · Nuance
“Standard” comparte origen con “estandarte”, la bandera que servía de punto de reunión. En inglés cotidiano se usa más que “estándar” en español: “standard procedure” suele traducirse como “procedimiento habitual”, no siempre como “procedimiento estándar”.
⚠️ Errores comunes en español
Errores frecuentes: la grafía española se cuela y aparece “estandard” en textos ingleses; la forma correcta es “standard”, sin “e” inicial. Además, “cumplir la norma” no es “comply the standard”, sino “meet the standard” o “comply with the standard”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Her presentation met the company's high standard.”
Su presentación cumplió con el alto estándar de la empresa.
“Does this report meet our usual standard?”
¿Este informe cumple con nuestro estándar habitual?
“Check the food quality standard before ordering lunch.”
Revisa el estándar de calidad de la comida antes de pedir el almuerzo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →