Significado · Meaning
estado actual, situación o avance de algo
Cómo se usa · Usage
En el entorno laboral aparece constantemente: el jefe de proyecto pregunta en la reunión cómo va todo, o llega un correo con el asunto "Status Update". Al comprar en Mercado Libre o Amazon, revisas el "order status" para saber si el paquete ya salió. También sirve para el estado de un vuelo o de un trámite migratorio, es decir, para saber en qué etapa está algo ahora mismo. Se oye más en contextos de servicios y sistemas que en charlas casuales.
Matiz · Nuance
“Status” se parece a “estado”, pero solo cubre la situación o fase de un proceso: “flight status”. No sirve para el estado de ánimo ni para la salud. Aplicado a personas indica posición social o legal, como “marital status”, el “estado civil”.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir “estar en mal estado” por “to be in bad status” falla; para objetos se dice “in bad condition”. Tampoco conviene usar “of” mecánicamente: “the status of the project” es correcto, pero “status of order” suena raro frente a “order status”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The presentation explains the current status of our project.”
La presentación explica el estado actual de nuestro proyecto.
Al hablar rápido, suena así
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- status→sᴅatus/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- of our→of‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“What is the status of today's meeting?”
¿Cuál es el estado de la reunión de hoy?
Al hablar rápido, suena así
- What is→what‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- status→sᴅatus/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Check the order status before leaving the lunch table.”
Revisa el estado del pedido antes de levantarte de la mesa del almuerzo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →