Significado · Meaning
quedarse, permanecer en un lugar
Cómo se usa · Usage
Al registrarte en un hotel de Cancún o Cartagena, el recepcionista suele preguntar "How long are you staying?" para saber cuántas noches te quedas. Un compañero también puede pedirte que te quedes unos minutos después de una reunión. Además, combina con adjetivos para expresar que se mantiene un estado: "stay calm", "stay healthy". Como se centra en estancias breves, es muy común en viajes, visitas y esperas.
Matiz · Nuance
“Stay” equivale a quedarse o alojarse por poco tiempo, no a vivir. Ojo: “quedar con alguien” no se traduce con este verbo, sino con “meet”. Con adjetivos indica mantenerse en un estado, como en “stay calm” o “stay positive”.
⚠️ Errores comunes en español
“I stay here since Monday” es un fallo típico; el inglés exige “I have been staying here since Monday”, no el presente simple. Además, con alojamientos suena mejor “stay at a hotel” que “stay in a hotel” en muchos contextos.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Most guests stayed until the presentation ended.”
La mayoría de los invitados se quedaron hasta que terminó la presentación.
Al hablar rápido, suena así
- stayed until→stayed‿untilEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can you stay after the meeting for five minutes?”
¿Puedes quedarte cinco minutos después de la reunión?
Al hablar rápido, suena así
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- minutes→minuᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Stay here while I get our lunch.”
Quédate aquí mientras traigo el almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- while I→while‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- get our→get‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →