Significado · Meaning
mantenerse en contacto
Cómo se usa · Usage
Stay in touch expresa seguir en contacto cuando ya no se ven seguido, por mensajes, correo o redes. En el trabajo: al terminar un proyecto; en estudios: después de un curso de verano; en la vida diaria: cuando un amigo se muda. Se parece a keep in touch, pero stay resalta mantener el contacto desde la despedida. Frase típica: let’s stay in touch.
Matiz · Nuance
Aunque “mantenerse en contacto” es equivalente, stay in touch suena más cálido y conversacional. No promete comunicación frecuente; expresa intención de no perder el vínculo con alguien.
⚠️ Errores comunes en español
El español usa “contacto con”, pero muchos transfieren “keep contact with” demasiado literal. La forma natural es “stay in touch with Maria” o “keep in touch with Maria”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Let's stay in touch after the project.”
Mantengámonos en contacto después del proyecto.
“We stayed in touch after lunch last week.”
Nos mantuvimos en contacto después del almuerzo la semana pasada.
Al hablar rápido, suena así
- stayed in→stayed‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- touch after→touch‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please stay in touch with the design team.”
Por favor, mantente en contacto con el equipo de diseño.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →