意味 · Meaning
連絡を取り合い続ける
使い方 · Usage
卒業や転職、旅行などで離れた後も連絡関係を保ちたいときに使います。友人との別れ際に“Let’s stay in touch.”と言ったり、退職後も元同僚と情報交換を続ける意思を伝えたりできます。一度だけ電話やメールをするのではなく、時々近況を伝え合って関係を切らさないことが中心です。顧客や仕事仲間への親しみのある結びの言葉としても自然です。
ニュアンス · Nuance
“touch”は身体的な接触ではなく、人とのつながりを比喩的に示します。“contact”が一回の連絡にも使えるのに対し、“stay in touch”は連絡できる関係を継続する点が重要です。日本語の「また連絡します」より双方向で長期的な響きがありますが、別れ際の社交辞令として使われる場合もあります。本気の約束として伝えたいなら、連絡方法や時期を添えると明確です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の助詞「に」につられて“stay in touch to him”とせず、相手は“stay in touch with him”と表します。“touch”を複数形にしたり、“stay contact with”のように“contact”と混ぜたりもしません。また、「後で連絡する」という一回の行為なら“contact you later”などが適切で、“stay in touch”だけでは具体的に次の連絡を約束したことにはなりません。
類義語との違い
例文 · Examples
“Let's stay in touch after the project.”
プロジェクトのあとも連絡を取り合いましょう。
“We stayed in touch after lunch last week.”
先週の昼食のあとも連絡を取り合っていた。
“Please stay in touch with the design team.”
デザインチームと連絡を取り合ってください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →