意味 · Meaning
最新情報を把握し続ける、情報を共有され続ける
使い方 · Usage
計画や案件に関する進捗、変更、決定を継続して知らされている状態を表します。職場でプロジェクトのメール共有から外れないよう頼むとき、家族行事の日程変更を把握したいとき、友人同士の予定を追いたいときなどに便利です。単に情報を知るだけでなく、関係者間の連絡の輪に加わり続けることが重要です。
ニュアンス · Nuance
“loop”は、関係者の間を情報が巡る輪を比喩的に表しています。「最新情報を把握する」という訳だけでなく、自分が共有対象から外されていないという含みがあります。“keep up”は学習や変化についていく意味にもなる一方、この表現は特定の集団や案件の連絡網に参加している状態を強く示します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の助詞「に」を一語ずつ対応させ、“stay to the loop”などとしないでください。定型は“stay in the loop”で、“the”も省きません。自分が情報を受け続けるなら“stay in the loop”、相手に共有し続けるなら“keep me in the loop”のように、主語と目的語の役割を区別します。
類義語との違い
stay informed必要な情報を継続して得ている状態を表す、比較的改まった一般表現です。
keep updated新しい状況や変更を随時知らせてもらうことに焦点を置く表現です。
keep posted進展があるたびに知らせる、または知らせてほしいという会話的な言い方です。
be involved活動や意思決定に関与する意味で、必ずしも情報共有だけを指すわけではありません。
例文 · Examples
💡 meeting
“I want to stay in the loop on the meeting plan.”
会議の計画について常に把握しておきたいです。
💡 lunch
“Stay in the loop about where we are eating.”
どこで食べるか常に把握しておいてください。
💡 email
“Please email me so I can stay in the loop.”
私が情報を把握し続けられるようにメールしてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
stay in the loop情報共有の輪に入り続ける
keep me in the loop私にも随時知らせる
be in the loop事情を知らされている
loop you inあなたにも情報を共有する
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →