意味 · Meaning
とどまる、居続ける
使い方 · Usage
会議のあとに同僚へ「少し残って」と頼むときや、旅行先で何泊するかを話すときに欠かせない動詞です。ホテルのフロントで “How long are you staying?” と聞かれるのが典型例でしょう。“stay calm” や “stay healthy” のように、ある状態を保ち続けるよう伝えるときにも使います。一時的な滞在の響きがあるため、旅行や訪問の場面で多用されます。
ニュアンス · Nuance
日本語では「ホームステイ」や犬への「ステイ！」の印象が強いかもしれませんが、英語の “stay” の核は「その場を離れずにいる」という静かなイメージで、“leave” や “go” の反対です。一時的な滞在の響きがあるので、訳語も「泊まる」「残る」「いる」と文脈で使い分けます。形容詞と組めば “stay awake” のように「その状態を保つ」意味に広がります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「友達の家に泊まる」の「に」を落として “I'll stay my friend's house.” とする誤りがありますが、“stay at my friend's house” が正解です。ただし “home” の前では “at” を省けます。また、長く住む町に “I'm staying in Osaka.” を使うと一時滞在に聞こえます。
類義語との違い
例文 · Examples
“Most guests stayed until the presentation ended.”
ほとんどのゲストはプレゼンが終わるまで残っていました。
“Can you stay after the meeting for five minutes?”
会議の後、5分ほど残ってもらえますか？
“Stay here while I get our lunch.”
私がランチを取ってくる間、ここにいてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →