意味 · Meaning
歩いて行く
使い方 · Usage
近くにいる人や場所のほうへ歩いて行くときや、橋などを歩いて渡るときに使います。“She walked over to the desk.”なら、彼女が机のところまで歩み寄ったという意味です。事務所で同僚に話しかけに行く、道の向こうの店まで歩く、といった短い移動に自然です。目的語によっては、物の上を歩いて通過する意味にもなります。
ニュアンス · Nuance
日本語では場面に応じて「歩いて行く」「歩み寄る」「歩いて渡る」と訳し分けます。“walk to”よりも会話的で、少し離れた相手側へ移動する感覚があります。“walk over to someone”ならその人のほうへ近づく意味ですが、“walk over someone”では人の上を歩く字義や、人を軽視する比喩に解釈される可能性があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
人へ近づくつもりで“walk over him”と言うと、彼の上を歩く、または彼を踏みにじるような意味に取られかねません。“walk over to him”と“to”を入れます。また、「こちらへ来る」を常に“walk over”にすると徒歩であることを不必要に強調します。移動手段が重要でなければ“come over”、単なる接近なら“go over”も検討します。
類義語との違い
例文 · Examples
“Just walk over to the front desk and grab a visitor pass.”
受付まで歩いて行って、訪問者パスをもらってください。
“You can walk over to the next counter for printing.”
印刷は隣のカウンターまで歩いて行けます。
“Let's walk over to the cafe during the break.”
休憩中にカフェまで歩いて行きましょう。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →