Significado · Meaning
quedarse adentro, no salir
Cómo se usa · Usage
Stay in expresa quedarse dentro de casa, la oficina u otro lugar, en vez de salir. En el trabajo, alguien stays in the office para una reunión tarde; al estudiar, un alumno stays in the library porque llueve; en la vida diaria, una familia stays in el viernes para ver una película. Se confunde con stay at: stay at indica dónde te alojas, como stay at a hotel; stay in resalta no salir. Expresión común: stay in tonight.
Matiz · Nuance
“Quedarse adentro” puede sonar solo físico para hispanohablantes. Stay in suele significar decidir no salir por ocio o planes sociales; es informal y cotidiano, no una orden formal de permanecer dentro.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “quedarse en casa”, se dice “I will stay in home”. In no lleva home aquí: di “I’m staying in tonight” o “I’m staying home tonight”, sin “in home”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We stayed in for lunch because of the rain.”
Nos quedamos adentro para almorzar por la lluvia.
Al hablar rápido, suena así
- stayed in→stayed‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- because of→because‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I stayed in the office for the late meeting.”
Me quedé en la oficina para la reunión de última hora.
Al hablar rápido, suena así
- stayed in→stayed‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- late→laᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The email said to stay in during the storm.”
El correo decía que nos quedáramos adentro durante la tormenta.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →