Significado · Meaning
dar un paso atrás, retroceder
Matiz · Nuance
“Dar un paso atrás” puede sonar a retroceder por miedo o perder posición. Step back en inglés suele ser una instrucción neutral y física: aléjate un poco. En contextos mentales, suena reflexivo, no necesariamente negativo.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “alejarse de”, muchos hispanohablantes dicen “step back of the edge.” La preposición correcta es “from”: “Step back from the edge.” Para la acción simple, basta “step back.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Step back from the screen after you point to the chart.”
Da un paso atrás de la pantalla después de señalar el gráfico.
Al hablar rápido, suena así
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- screen after→screen‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Step back so the others can enter the room.”
Hazte a un lado para que los demás puedan entrar a la sala.
“Step back from the counter after you order.”
Apártate del mostrador después de hacer tu pedido.
Al hablar rápido, suena así
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- counter after→counter‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →