Significado · Meaning
pegar
Cómo se usa · Usage
Stick on se usa para poner algo sobre una superficie y dejarlo pegado, normalmente con adhesivo. En el trabajo: stick on a price tag es pegar una etiqueta de precio; en clase: stick on a name label es poner una etiqueta con nombre; en casa: stick on a reminder es pegar un aviso en el refri. Se confunde con glue: glue habla del pegamento; stick on enfoca la acción de colocarlo. Frase común: stick on a label.
Matiz · Nuance
“Pegar” cubre pegar con pegamento, golpear y contagiarse, así que stick on es más específico: adherir algo a una superficie con adhesivo. Suena práctico y cotidiano, como etiquetas, stickers o vendas.
⚠️ Errores comunes en español
Por el falso amigo “pegar” como golpear, no digas “stick him on” para “pégale.” Stick on no significa hit; es adherir. Correcto: “Stick the sticker on the wall” o “put on a bandage.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Stick on a label before you send the folder.”
Pega una etiqueta antes de enviar la carpeta.
“She sticks on a name label for the lunch box.”
Ella pega una etiqueta con el nombre en la lonchera.
Al hablar rápido, suena así
- sticks on→sticks‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I stick on a note for each guest.”
Pego una nota para cada invitado.
Al hablar rápido, suena así
- stick on→stick‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- note→noᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for each→for‿eachEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →