意味 · Meaning
貼り付ける
使い方 · Usage
裏面に粘着性があるラベル、ステッカー、ばんそうこうなどを、箱や壁、肌といった表面に貼り付ける場面で使います。荷物に宛名ラベルを貼る、ノートにシールを貼る、けがにばんそうこうを当てる場合などが典型です。“stick the label on the box”のように、貼る物の後ろへ“on”と貼り付け先を続ける形もよく用いられます。
ニュアンス · Nuance
単なる「置く」ではなく、押し付けた物が表面に密着して残る様子を表します。日本語の「シールを貼る」にかなり近い一方、カタカナの「スティック」から棒状の物を連想してはいけません。“attach”より口語的で手作業の印象があり、“paste”ほど、のりを塗る方法に限定されません。軽くぺたっと付く感触を伴う表現です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「壁にシールを貼る」につられて、“I stick the sticker the wall”のように助詞「に」に当たる語を省かないよう注意します。“I stuck the sticker on the wall”のように“on”が必要です。過去形を“sticked”とせず“stuck”にします。また、上着を身に着ける意味では“stick on a jacket”ではなく“put on a jacket”が普通です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Stick on a label before you send the folder.”
フォルダーを送る前にラベルを貼ってください。
“She sticks on a name label for the lunch box.”
彼女は弁当箱に名前ラベルを貼ります。
“I stick on a note for each guest.”
私は来客ごとにメモを貼り付けます。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →