意味 · Meaning
べたべたしていて、物にくっつきやすい
使い方 · Usage
お昼に手羽先を食べたあとの指や、ジュースをこぼしてべたついた会議室の机など、手にくっつく感触を描写する場面でよく使われます。付箋は英語で “sticky note” と呼ぶので、オフィスでも頻繁に耳にします。梅雨どきの蒸し暑い日を “It's so sticky today.” と表現することもあります。不快な感覚を言う場合が多く、文句と一緒に使われがちです。
ニュアンス · Nuance
“stick”（くっつく）に形容詞を作る “-y” が付いた形で、「何度でもくっついてくる」という絵がそのまま入っています。日本語の「べたべた」「ねばねば」、天気の「じめじめ」までを一語で覆うのが特徴です。比喩では “a sticky situation” で抜け出しにくい「厄介な状況」を指します。くだけた口語なので、硬い文章ではあまり使いません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
動詞の “stick” と混同して “My hands are sticking.” と言うと、手がどこかに貼り付いている意味になります。べたつく状態なら “My hands are sticky.” です。また、カタカナの「ステッカー」につられて付箋を “sticker note” と言う誤りもありますが、正しくは “sticky note” です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The sticky tape held the presentation poster in place.”
粘着テープで発表用のポスターを固定しました。
“Why is the meeting table so sticky?”
どうして会議テーブルがこんなにベタベタしているの？
“Wash your sticky hands after eating lunch.”
お昼を食べたら、ベタベタの手を洗ってね。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →