Nghĩa · Meaning
dính, nhớp nháp; dễ bám vào vật khác
Cách dùng · Usage
Sau khi bốc xôi bằng tay hay làm đổ trà sữa lên bàn làm việc, cảm giác dính nhớp đó trong tiếng Anh gọi là "sticky". Giấy ghi chú dán lên màn hình máy tính được gọi là "sticky note", nên dân văn phòng nghe từ này thường xuyên. Vào những ngày nồm ẩm ở miền Bắc hay buổi trưa oi bức ở Sài Gòn, người ta cũng than "It's so sticky today." Phần lớn trường hợp, từ này đi kèm lời phàn nàn vì gợi cảm giác khó chịu.
Sắc thái · Nuance
“Sticky” tả cảm giác nhớp, bám vào tay khó gỡ, như kẹo tan hay nước ngọt đổ ra bàn. Nói về thời tiết, nó mang nghĩa oi bức, ẩm nồm. Còn “a sticky situation” là tình huống khó xử, khó thoát ra.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Gọi xôi hay gạo nếp là “glue rice” là sai; tiếng Anh dùng “sticky rice”. Ngoài ra, “My hands are sticking” nghĩa là tay đang bám vào vật gì đó; muốn nói tay nhớp nháp thì dùng “My hands are sticky”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“The sticky tape held the presentation poster in place.”
Băng dính đã giữ cố định tấm áp phích thuyết trình.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- presentation→presenᴅationÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- poster in→poster‿inNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Why is the meeting table so sticky?”
Sao bàn họp lại dính thế này?
“Wash your sticky hands after eating lunch.”
Ăn trưa xong thì rửa đôi tay dính nhớp đi nhé.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- hands after→hands‿afterNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- eating→eaᴅingÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →