Significado · Meaning
pegajoso; que se adhiere fácilmente a otras cosas
Cómo se usa · Usage
Pasa justo después de comerte un mango con chamoy o de derramar refresco sobre el escritorio: tienes los dedos "sticky". Las notas adhesivas de oficina se llaman "sticky notes", así que el término se oye a diario en el trabajo. En días húmedos y bochornosos, como un verano en Barranquilla o Guayaquil, se dice "It's so sticky today." Casi siempre expresa una sensación desagradable y acompaña a una queja.
Matiz · Nuance
“Sticky” es pegajoso, pero en inglés también describe un clima húmedo y bochornoso: “It is so sticky today”. En sentido figurado, “a sticky situation” es una situación delicada. Es una palabra coloquial, poco usada en textos formales.
⚠️ Errores comunes en español
“A sticky song” suena extraño si se quiere decir canción pegajosa; para melodías que no salen de la cabeza se usa “catchy”. Tampoco sirve “sticker note”: el papelito adhesivo de oficina se llama “sticky note”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The sticky tape held the presentation poster in place.”
La cinta adhesiva mantuvo el póster de la presentación en su lugar.
Al hablar rápido, suena así
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- poster in→poster‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Why is the meeting table so sticky?”
¿Por qué está tan pegajosa la mesa de reuniones?
“Wash your sticky hands after eating lunch.”
Lávate las manos pegajosas después de almorzar.
Al hablar rápido, suena así
- hands after→hands‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- eating→eaᴅing/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →