Significado · Meaning
pegar; adherir algo a una superficie
Cómo se usa · Usage
Pegar un pósit junto al monitor, poner una etiqueta en una caja o fijar una foto en el corcho de la oficina son situaciones típicas. Lo esencial es que algo quede adherido a una superficie con cinta, pegamento o chinchetas. En el habla informal también significa meter algo en cualquier sitio: "Just stick it in the drawer." Y en sentido figurado, "stick to the plan" es mantenerse fiel al plan.
Matiz · Nuance
“Stick” se parece a pegar, pero en el habla informal también significa meter o poner algo deprisa: “Just stick it in the drawer”. Ojo: pegar a alguien es “hit”, nunca “stick”. Su participio es irregular: “stuck”.
⚠️ Errores comunes en español
“I am sticked in traffic” contiene un doble error: el participio es “stuck” y la frase natural es “I got stuck in traffic”. Asimismo, “stick at the wall” calca pegar a; se dice “stick it on the wall” o “to the wall”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I stick reminder notes beside my computer at work.”
En el trabajo pego notas recordatorias junto a mi computadora.
Al hablar rápido, suena así
- notes→noᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- computer→compuᴅer/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- at→/ət/Suena “at”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Did you stick the label on the right box?”
¿Pegaste la etiqueta en la caja correcta?
Al hablar rápido, suena así
- Did you→didjaSuena “didya”Asimilación
La /d/ y la /y/ se funden en un solo sonido.
- label on→label‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Stick this photo on the board before our meeting.”
Pega esta foto en el tablero antes de nuestra reunión.
Al hablar rápido, suena así
- photo→phoᴅoSuena “foro”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- before our→before‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →