stick around
Significado · Meaning
quedarse por ahí, permanecer cerca
Cómo se usa · Usage
Stick around suena informal y significa quedarse cerca un rato más, por si hace falta algo o porque todavía no quieres irte. En el trabajo, alguien pide stick around after the meeting; en clase, te quedas para preguntarle al maestro; en la vida diaria, stick around en un café esperando a un amigo. Se confunde con stay: stay es neutro, stick around es más conversacional. Expresión común: stick around for a while.
Matiz · Nuance
“Quedarse por ahí” puede sonar a estar vagando cerca. Stick around es coloquial y práctico: quedarse un rato más disponible, esperando o acompañando, no necesariamente “cerca” físicamente.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “quedarse”, algunos dicen “stick around in the office for questions”. Con stick around, suele ir sin in si el lugar ya está claro: “stick around for questions”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Can you stick around after the meeting?”
¿Puedes quedarte después de la reunión?
Al hablar rápido, suena así
- stick around→stick‿aroundEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I will stick around if you want another coffee.”
Me quedaré si quieres otro café.
Al hablar rápido, suena así
- stick around→stick‿aroundEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- want another→want‿anotherEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I will stick around for questions after I send the email.”
Me quedaré para responder preguntas después de enviar el correo.
Al hablar rápido, suena así
- stick around→stick‿aroundEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- questions after→questions‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →