subject line
Significado · Meaning
línea de asunto (del correo)
Cómo se usa · Usage
“Subject line” es el texto breve del correo que anuncia de qué trata el mensaje. En el trabajo: “Budget approval” en la subject line ayuda a tu jefe a identificar una aprobación. En la escuela: “Homework question” orienta al profesor. En la vida diaria: “Family dinner Sunday” evita que la familia ignore el correo. Se confunde con “title”: title es para libros o artículos; subject line es del email. Frase común: clear subject line.
Matiz · Nuance
“Línea de asunto” es exacto, pero en inglés subject line pertenece casi siempre al correo electrónico. No es el tema de conversación ni el título de un ensayo; suena administrativo y funcional.
⚠️ Errores comunes en español
Desde “asunto del correo”, algunos escriben “the affair line” o usan “object” por falso amigo de asunto/objetivo. En emails, la forma fija es “subject line”: “Write a clear subject line.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Please make the subject line clear.”
Por favor, haz que la línea de asunto sea clara.
“The subject line says the meeting is urgent.”
La línea de asunto dice que la reunión es urgente.
Al hablar rápido, suena así
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- is urgent→is‿urgentEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Use the job title in the subject line.”
Usa el título del puesto en la línea de asunto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →