意味 · Meaning
件名
使い方 · Usage
メールの本文とは別に、受信箱で差出人などと一緒に表示される件名欄を指します。業務連絡の要点、問い合わせの注文番号、会議名、締め切りなどを短く示す場面で使います。“Put the order number in the subject line.”なら、注文番号を件名欄に入れるという意味です。ニュースレターでは開封を促す見出しとしても重要です。
ニュアンス · Nuance
日本語では単に「件名」と訳すのが自然です。“subject”だけでも件名の内容を表せますが、この語はメール画面にある一行の入力欄や、そこに表示された文字列を明確に指します。「主題」という直訳では、本文全体のテーマと誤解されることがあります。文書や記事の題名に使う“title”とは、対象となる画面上の場所が異なります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「件名」を物件や対象という感覚で捉え、“object”と訳すのは誤りです。メールでは“subject line”を使います。また、“in the subject line”とすべきところを、助詞「に」の感覚だけで“to the subject line”としないよう注意します。長文を詰め込むと表示が途中で切れるため、要点を短く書きます。
類義語との違い
subjectメールの件名に書かれた内容、または話や文章が扱う主題そのものを指します。
title文書、記事、作品などの題名に広く使われますが、メールの件名欄には通常使いません。
heading文書内の章や節を区切り、後に続く内容を示す見出しを意味します。
headline新聞記事や広告で注意を引き、内容の中心を伝える大きな見出しを指します。
例文 · Examples
💡 email
“Please make the subject line clear.”
件名を分かりやすくしてください。
💡 meeting
“The subject line says the meeting is urgent.”
件名には会議が急ぎだと書いてあります。
🤝 interview
“Use the job title in the subject line.”
件名に職種名を入れてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
email subject lineメールの件名欄
write a subject line件名を書く
clear subject line分かりやすい件名
in the subject line件名欄に
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →