意味 · Meaning
代理（臨時）の先生
使い方 · Usage
担任や教科担当の先生が病気、研修、私用などで休む日に、代わって授業を行う教員を指します。特にアメリカの学校でよく使われ、数時間だけ担当する場合にも、数週間続けて受け持つ場合にも使えます。生徒同士の会話では短く“sub”と呼ぶこともあります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「代理教員」や「臨時の先生」に近いものの、正規教員か非正規教員かではなく、欠席した先生の授業を一時的に担当する点が中心です。学校以外で人の代理をする人には使いません。“replacement teacher”よりも、元の先生が戻ることを前提とした響きがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「サブ」から、担任を補助する副担当者だと思わないようにしましょう。“substitute teacher”は欠席者に代わって授業をする先生です。また「先生を代理する」と考えて“substitute a teacher”とはせず、“teach as a substitute”などと表現します。
類義語との違い
例文 · Examples
“I heard there was a substitute teacher today. Did my daughter get her homework?”
今日は代理の先生だったと聞きました。娘は宿題をもらいましたか。
“Mrs. Lee is out sick, so a substitute teacher will lead the class this week.”
リー先生が病欠のため、今週は代理の先生が授業を担当します。
“If there's a substitute teacher, who should I email about my son's absence?”
代理の先生のときは、息子の欠席について誰にメールすればいいですか。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →