意味 · Meaning
おしゃれで洗練された
使い方 · Usage
友人の新しいコート、雰囲気のいいカフェの内装、すっきりとデザインされたウェブサイトなどをほめるときにぴったりの形容詞です。人の服装だけでなく、家具や空間、グラフィックのように作り手のセンスが感じられる対象に幅広く使えます。“You look so stylish today!”のような軽いほめ言葉は、会話のきっかけとしても使いやすい一言です。
ニュアンス · Nuance
“style”に「〜の性質を帯びた」を表す“-ish”がついた語で、流行を追うというより、センスや審美眼があるというほめ言葉です。注意したいのは日本語の「スタイルがいい」とのズレで、日本語では体型の良さを指しますが、英語の“style”は服装や雰囲気の趣味のことです。体つきをほめても“stylish”にはならず、あくまで装いや見た目の洗練を表します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「彼女はスタイルがいい」を直訳して“She has a good style.”と言うと、体型ではなく服のセンスの話だと受け取られます。体型をほめたいなら“She has a great figure.”と言います。また名詞を形容詞の位置に置いた“She is very style.”も誤りで、“She is very stylish.”が正しい形です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Mia wore a stylish jacket to the meeting.”
ミアはおしゃれなジャケットを着て会議に来た。
“Is that stylish cafe good for lunch?”
あのおしゃれなカフェ、ランチにいい？
“Choose a stylish design for the email invitation.”
メールの招待状にはおしゃれなデザインを選ぼう。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →