意味 · Meaning
動けない、身動きが取れない、行き詰まった
使い方 · Usage
通勤中の渋滞にはまった、引き出しが開かない、何時間もプログラムのエラーが解決しない――こうした場面はすべて“stuck”で表せます。物が挟まって抜けない物理的な状態にも、考えや作業が先へ進まない状態にも使えるのが特徴です。エレベーターに閉じ込められたときや、雪で家から出られないときなど、ある場所から離れられない状況にもよく使われます。
ニュアンス · Nuance
動詞“stick”（くっつく、刺さる）の過去分詞なので、ぴたりと貼りついて離れない感覚が残っており、もどかしさや無力感がにじみます。「ハマる」「詰んだ」に近い口語的な響きです。“I feel stuck in this job.”は「今の仕事から抜け出せない」という進路の悩みに聞こえます。カタカナの「スタック」は“stack”（積み重ね）と混同されやすいので注意しましょう。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「渋滞にはまった」を“I stuck in traffic.”とすると動詞のない文になります。“stuck”は状態を表すので“I was stuck in traffic.”のように“be”や“get”が必要です。「問題に詰まる」の「に」から“stuck in a problem”としがちですが、“stuck on a problem”が正解です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Our team got stuck on the final question.”
うちのチームは最後の質問で行き詰まった。
“Is your spoon stuck inside the lunch container?”
スプーンがお弁当箱の中に挟まっちゃった？
“Ask for help when you feel stuck writing.”
書いていて行き詰まったら、助けを求めよう。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →