Significado · Meaning
atascado, que no puede moverse
Cómo se usa · Usage
Imagina el tráfico de la hora punta en la autopista, una cremallera que no sube o un ejercicio de matemáticas que no logras resolver. En todos esos casos un hablante nativo diría stuck. Sirve tanto para algo atascado físicamente como para un proyecto o una idea que no avanza. Frases típicas son "I'm stuck in traffic." y "I'm stuck on this problem." También se usa cuando alguien queda encerrado, por ejemplo en un ascensor.
Matiz · Nuance
Equivale a “atascado” o “atrapado”, pero abarca más casos: sirve para un cajón que no abre, para un ascensor y para un problema mental. “I am stuck on this exercise” significa “no sé cómo seguir”, no que algo esté pegado.
⚠️ Errores comunes en español
Formas como “I am stucked” aparecen porque se aplica la regla de “-ed”, pero “stuck” ya es el participio irregular de “stick”. Además, para “me quedé atascado” se prefiere “I got stuck”, con “get” y no con “stay”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Our team got stuck on the final question.”
Nuestro equipo se atascó en la última pregunta.
“Is your spoon stuck inside the lunch container?”
¿Se te atascó la cuchara dentro del recipiente del almuerzo?
“Ask for help when you feel stuck writing.”
Pide ayuda cuando te sientas atascado al escribir.
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- writing→wriᴅingSuena “rairin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →