Significado · Meaning
esforzarse mucho ante una dificultad; batallar
Cómo se usa · Usage
Imagina que aprendes a usar un programa nuevo en el trabajo y no le agarras el truco, o que en una reunión en inglés las palabras no te salen: ese esfuerzo cuesta arriba es struggle. Abarca estudios, trabajo, dinero y salud, por ejemplo "I struggle to pay rent." Como sustantivo equivale a lucha o batalla diaria.
Matiz · Nuance
Más cerca de “batallar” o “costarle a uno” que de “luchar” en sentido heroico, “struggle” describe un esfuerzo difícil y todavía en curso. “I am struggling with math” equivale a “me cuestan mucho las matemáticas”, sin dramatismo.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “I struggle in English” para expresar “me cuesta el inglés” es un calco habitual de la preposición “en”. Ante un sustantivo, la preposición correcta es “with”: “I struggle with English”. Ante un verbo se usa “to”: “I struggle to sleep”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I struggle to speak clearly in large meetings.”
Me cuesta hablar con claridad en reuniones grandes.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- meetings→meeᴅings/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Do you struggle to choose a healthy lunch?”
¿Te cuesta elegir un almuerzo saludable?
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- choose a→choose‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Do not struggle alone with that difficult email.”
No luches solo con ese correo difícil.
Al hablar rápido, suena así
- struggle alone→struggle‿aloneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- difficult email→difficult‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →