stick to a budget
Significado · Meaning
Gastar sin superar el presupuesto establecido
Cómo se usa · Usage
Si una familia controla las compras impulsivas o un equipo debe terminar un proyecto sin solicitar más dinero, "stick to a budget" expresa el esfuerzo consciente por respetar el plan de gastos acordado. Resulta especialmente natural cuando surgen costos inesperados y aun así se busca no superar el límite establecido.
Matiz · Nuance
“Stick to a budget” destaca disciplina y continuidad ante tentaciones o gastos imprevistos. No significa solo gastar poco: presupone que ya existe un plan y que se respeta. “Stay within a budget” describe el resultado, mientras “stick to” resalta el esfuerzo constante.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir literalmente “ajustarse en un presupuesto” puede producir “stick in a budget”, pero la preposicion fija es “to”: “We need to stick to the budget”. Tampoco se usa una forma reflexiva como “stick ourselves to”; el sujeto aparece sin pronombre reflexivo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“My team delivered the event while sticking to a tight budget.”
Mi equipo llevó a cabo el evento respetando un presupuesto ajustado.
“Can the project stick to its budget despite higher material costs?”
¿Puede el proyecto mantenerse dentro del presupuesto a pesar del aumento del costo de los materiales?
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- despite→despiᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- material→maᴅerial/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Stick to the budget unless the director approves an exception.”
Respete el presupuesto a menos que el director apruebe una excepción.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- budget unless→budget‿unlessEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- director approves→director‿approvesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- an exception→an‿exceptionEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →