意味 · Meaning
決められた予算の範囲内で支出する
使い方 · Usage
毎月の家計、旅行、催し、事業などで、あらかじめ決めた予算の範囲を守って支出する場面に使います。予定外の費用や買いたい物が出てきても上限を超えないよう調整する状況にぴったりです。会議では、承認されていない追加支出を避けるよう促すときに使え、個人の会話では、衝動買いを抑えて計画どおりに暮らすという意味でも自然です。
ニュアンス · Nuance
単なる節約ではなく、誘惑や予想外の事情があっても、先に立てた支出計画を守り続ける意志を感じさせます。日本語の「予算を守る」に近いものの、決まりに粘り強く従う語感があります。“a tight budget”と組み合わせると、余裕のない金額の中で何とかやりくりする切迫感も加わります。お金を貯めること自体が目的とは限りません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「予算を守る」につられて、“protect a budget”とすると、予算案や予算枠を外部から守る意味に受け取られます。また、“stick a budget”のように前置詞を落とさず、“stick to a budget”とします。特定の案件について双方が合意した予算なら、“stick to the budget”のように定冠詞を付けるのが自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“My team delivered the event while sticking to a tight budget.”
私のチームは厳しい予算を守りながらイベントを実施しました。
“Can the project stick to its budget despite higher material costs?”
材料費が上がっても、プロジェクトは予算を守れますか？
“Stick to the budget unless the director approves an exception.”
責任者が例外を承認しない限り、予算を守ってください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →