意味 · Meaning
（テープやのりなどで）貼り付ける
使い方 · Usage
モニターの横に付箋を貼る、段ボールにラベルを貼る、掲示板に写真を留めるなど、オフィスの場面が典型です。テープやのり、ピンで表面にぴたりとくっつける動作が中心です。会話では“Just stick it in the drawer.”(引き出しに入れといて)のように「無造作に突っ込む」意味でも使い、“stick to the plan”(計画を守る)のような比喩も日常的です。
ニュアンス · Nuance
名詞の“stick”(棒)から分かるように、もとは「突き刺す」が出発点で、「刺さって離れない」感覚に広がりました。そのため単に当てるより、はがれずに固定された状態が強調されます。日本語の「スティック」は棒のイメージしかありませんが、動詞では「くっつく・くっつける」が中心です。“I'm stuck.”(身動きが取れない)も同じ根から来ています。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
規則変化だと思って“I sticked the label.”と書く誤りがありますが、正しくは“I stuck the label.”です。また「シールを貼る」の「シール」は和製英語で、“seal”は封印の意味になるため“put a sticker on it”とします。「貼り付ける」を“paste”にするのも不自然で、付箋なら“stick”が自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“I stick reminder notes beside my computer at work.”
職場ではパソコンの横にリマインダーのメモを貼っています。
“Did you stick the label on the right box?”
ラベルは正しい箱に貼りましたか？
“Stick this photo on the board before our meeting.”
会議の前にこの写真をボードに貼ってください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →