Significado · Meaning
comprar y guardar suficiente cantidad de algo para usarlo después
Cómo se usa · Usage
Ante un feriado prolongado, una tormenta o una posible escasez, esta expresión indica que se compra una cantidad abundante para usarla más adelante. Una familia puede adquirir agua y pilas adicionales, mientras que un pequeño negocio puede reunir envases antes de una temporada con muchos pedidos. Implica más previsión y volumen que una compra corriente.
Matiz · Nuance
“Stock up on” implica reunir reservas pensando en una necesidad futura, no limitarse a comprar una unidad. Suele aparecer ante una tormenta, una oferta o una posible escasez. “Buy” enfoca la compra; esta expresión destaca la cantidad acumulada y la previsión.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “We stocked on food” omite “up” al buscar una correspondencia directa con “abastecerse de”. La expresión completa es “We stocked up on food”. Tampoco se separa como “stocked the food up on”; el objeto siempre sigue a “on”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I stocked up on packaging materials before the holiday rush.”
Me abastecí de materiales de embalaje antes del aumento de pedidos durante las fiestas.
Al hablar rápido, suena así
- stocked up→stocked‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- materials→maᴅerials/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Should each branch stock up on emergency supplies?”
¿Debería cada sucursal abastecerse de suministros de emergencia?
Al hablar rápido, suena así
- Should each→should‿eachEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- stock up→stock‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- on emergency→on‿emergencyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Stock up on printer ink before the year-end sale.”
Abastécete de tinta para impresora antes de las rebajas de fin de año.
Al hablar rápido, suena así
- Stock up→stock‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- printer ink→printer‿inkEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- year end→year‿endEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →