Nghĩa · Meaning
lắc, rung; run, rung lắc
Cách dùng · Usage
Lắc chai nước mắm trước khi rót, tay run khi thuyết trình trước lớp, hay tòa nhà rung lên vì động đất: người nói tiếng Anh đều dùng shake cho cả ba cảnh này. Khi gặp đối tác lần đầu, hai bên "shake hands", còn lắc đầu từ chối là "shake my head". Nếu có tân ngữ thì từ này nghĩa là lắc, còn không có tân ngữ thì nghĩa là rung hoặc run. Khi một tin dữ làm bạn bàng hoàng, bạn cũng có thể nói "The news shook me."
Sắc thái · Nuance
“Shake” là chuyển động nhanh, lặp lại, kiểu lắc chai hay tay run, khác với “swing” đung đưa chậm rãi. Nghĩa bóng, “The news shook me” là tin đó làm tôi bàng hoàng, mạnh hơn nhiều so với chỉ lo lắng.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Viết “He shaked the bottle” là sai; quá khứ là “shook”, phân từ là “shaken”. Tiếng Việt không chia thì nên nhiều người còn nói “Yesterday I shake hands with him”, trong khi phải là “Yesterday I shook hands with him”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“My hands sometimes shake when I feel nervous.”
Tay tôi đôi khi run lên khi tôi thấy lo lắng.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- sometimes→someᴅimesÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- when I→when‿iNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Why did the table shake during the video?”
Sao cái bàn lại rung trong video vậy?
“Shake the bottle well before opening it.”
Lắc đều chai trước khi mở nhé.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →