Nghĩa · Meaning
Rất nghiêm trọng; rất nặng.
Cách dùng · Usage
Bản tin thời tiết mùa mưa bão ở miền Trung, phòng cấp cứu bệnh viện hay tin tức về hạn hán ở đồng bằng sông Cửu Long đều là nơi hay gặp severe, dùng khi mức độ nghiêm trọng đến mức phải ứng phó ngay. Các cụm thường gặp là "severe weather warning", "severe pain" và "severe damage". Khi nói về con người, từ này mang nghĩa nghiêm khắc, khắt khe, như "a severe teacher". Không dùng cho phiền toái nhỏ, mà cho tình huống có nguy hiểm hoặc tổn thất lớn.
Sắc thái · Nuance
“Severe” nặng hơn và trang trọng hơn “very bad”, hợp với tin tức, y tế, dự báo thời tiết: “severe pain”, “severe weather”. Dùng cho người, nó nghĩa là khắt khe, như “a severe teacher”, chứ không chỉ mức độ.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Nói “The traffic is severe” nghe lạ; người bản xứ dùng “The traffic is heavy”. Với người, “He is severe to me” cũng không tự nhiên, nên nói “He is too hard on me”. Chữ “nặng” trong tiếng Việt không phải lúc nào cũng là “severe”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Severe weather once delayed my trip to work.”
Có lần thời tiết khắc nghiệt đã làm tôi đi làm bị trễ.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- weather once→weather‿onceNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“How severe was the damage after the storm?”
Thiệt hại sau cơn bão nghiêm trọng đến mức nào?
“Report any severe pain to your manager immediately.”
Hãy báo ngay cho quản lý nếu bị đau dữ dội.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Report any→report‿anyNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- manager immediately→manager‿immediatelyNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →