意味 · Meaning
非常にひどい。程度が激しい。
使い方 · Usage
嵐、痛み、被害、品不足など、程度が深刻で対処が必要な状況を描写する語です。天気予報の“severe weather warning”(気象警報)、病院での“severe pain”、ニュースの“severe damage”がよくある場面です。人について使うと「厳格な、手厳しい」の意味になり、“a severe teacher”のように言います。ちょっとした不便ではなく、危険や大きな損失が絡む場合にふさわしい語です。
ニュアンス · Nuance
カタカナの「シビア」は「シビアな状況」「お金にシビア」のように「厳しい、抜け目ない」の意味で使われますが、英語の“severe”は主に被害や症状の重さ、程度の激しさを冷静に伝える語です。“very bad”より客観的で硬い響きがあり、医療・気象・報道の文体によく合います。日常の雑談で多用すると、やや大げさで堅苦しく聞こえることがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「シビアな人」の感覚で、お金に細かい人を“He is severe about money.”と言うのは不自然で、“He's careful with money.”や“He's tight with money.”が適切です。また「渋滞がひどい」を“The traffic is severe.”とするより、“The traffic is heavy.”や“The traffic is really bad.”と言うのが普通です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Severe weather once delayed my trip to work.”
以前、ひどい悪天候で通勤が遅れたことがあります。
“How severe was the damage after the storm?”
嵐の後の被害はどれくらいひどかったですか？
“Report any severe pain to your manager immediately.”
ひどい痛みがあれば、すぐに上司に報告してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →