意味 · Meaning
一台の車に複数人で一緒に乗る
使い方 · Usage
同僚が同じ会議会場へ向かうときや、友人同士で空港へ移動するときなど、一台の車に複数人で乗る場面に使います。それぞれが車を出す代わりに一緒に移動することを表し、駐車台数を減らしたり、燃料代や運賃を分担したりする提案にも便利です。毎日の通勤だけでなく、一度きりの外出やタクシーの相乗りにも使え、誰が運転するかを特に示さない中立的な言い方です。
ニュアンス · Nuance
運転者が誰かよりも、同じ移動手段と道のりを一緒に利用する点に焦点があります。“share”によって、車内の場所だけでなく、費用や移動体験も分け合う協力的な響きが生まれます。日本語の「相乗り」は知らない人同士や配車サービスも連想させますが、“share a ride”は友人との一度だけの移動にも自然です。“carpool”ほど定期的な通勤という意味に限定されません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「車をシェアする」につられて“share a car”と言うと、車両の共同所有や交替利用を意味することがあり、同乗とは限りません。一緒に移動するなら“share a ride”が適切です。また、相手を車で送る意味で“I shared him a ride”とは言えません。運転者として乗せたなら“I gave him a ride”、費用を分けて同乗したなら“I shared a ride with him”とします。
類義語との違い
例文 · Examples
“Three colleagues and I shared a ride to the regional office.”
同僚3人と一緒に一台の車で地方支社へ行きました。
“Would employees share a ride if the company covered fuel costs?”
会社が燃料費を負担したら、従業員は相乗りするでしょうか？
“Share a ride to reduce parking demand at the venue.”
会場の駐車需要を減らすため、相乗りしてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →