意味 · Meaning
（ひげ・毛を）剃る
使い方 · Usage
朝の洗面台でひげを剃ったり、夏に向けてすね毛を処理したりする場面が代表的です。面接や結婚式のように身だしなみを整えたい日に“I shaved this morning.”と言うのは自然です。頭を丸刈りにした場合も“shave my head”と表します。目的語なしで“He shaves every morning.”と言えば、それだけで「ひげを剃る」の意味になります。
ニュアンス · Nuance
刃を肌にぴったり当てて表面の毛を削り取る動作が中心のイメージで、毛がほとんど残らないつるつるの仕上がりを連想させます。この感覚が広がって、“shave a few seconds off”のように「少しずつ削って減らす」という比喩にも使われます。“a close shave”は「間一髪で危機を逃れること」を表す慣用句です。日本語の「剃る」とほぼ重なる素直な語です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「ひげ剃りをする」をそのまま英訳して“I did shaving this morning.”と言いがちですが、“I shaved this morning.”で十分です。また「頭を剃った」を“I shaved my hair.”とするのは不自然で、“I shaved my head.”と言います。床屋で「顔剃り」を頼むときは、名詞の“a shave”を使って表します。
類義語との違い
例文 · Examples
“I shaved carefully before my morning interview.”
朝の面接の前に、丁寧にひげを剃りました。
“Do you shave every day before work?”
毎日、出勤前にひげを剃りますか？
“Shave carefully to avoid cutting your skin.”
肌を切らないように、気をつけて剃ってください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →