Significado · Meaning
afeitar, rasurar (la barba o el vello)
Cómo se usa · Usage
Afeitarse frente al espejo antes de ir a la oficina, o pasarse el rastrillo por las piernas antes de un fin de semana en la playa: esas son las escenas típicas de shave. Antes de una entrevista de trabajo o una boda, decir "I shaved this morning." suena muy natural. Raparse la cabeza también se expresa con "shave my head". Ten en cuenta que depilarse en español incluye la cera, pero shave solo se usa con cuchilla. Sin objeto también funciona: "He shaves every morning."
Matiz · Nuance
Afeitar implica dejar la piel lisa, sin pelo; recortarse la barba es “trim”, no “shave”. El sentido se amplía: “shave a few seconds off” es rebajar un poco una marca. Y “a close shave” equivale a “salvarse por los pelos”.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir “me afeité” como “I shaved myself” no es incorrecto, pero sobra el reflexivo: basta con “I shaved this morning”. También “I shaved the head” calca el artículo español; en inglés se usa el posesivo: “I shaved my head”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I shaved carefully before my morning interview.”
Me afeité con cuidado antes de mi entrevista de la mañana.
“Do you shave every day before work?”
¿Te afeitas todos los días antes de ir al trabajo?
“Shave carefully to avoid cutting your skin.”
Aféitate con cuidado para no cortarte la piel.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- cutting→cuᴅing/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →