Significado · Meaning
Lugar protegido donde uno se refugia del peligro o del mal tiempo
Cómo se usa · Usage
Cuando suena la alerta de huracán en el Caribe o en la costa del Pacífico mexicano, la gente acude a un albergue o refugio temporal: eso es un shelter. Las protectoras de perros y gatos abandonados se llaman "animal shelter", y los albergues para personas sin hogar, "homeless shelter". Si te sorprende un aguacero y corres a guarecerte bajo un toldo, en inglés dirías que vas a "take shelter". La palabra también puede expresar la protección misma, no solo el lugar.
Matiz · Nuance
Más que un refugio de montaña, “shelter” es protección mínima y temporal: albergue para personas sin hogar, protectora de animales o abrigo frente a la lluvia. No sugiere comodidad alguna; un hotel nunca es “shelter”.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “I took refuge of the rain” calca “refugiarse de” con la preposición equivocada; se dice “take shelter from the rain”. Y una protectora de animales no es “animal protector”, sino “animal shelter”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I volunteered at a local animal shelter.”
Fui voluntario en un refugio de animales local.
Al hablar rápido, suena así
- volunteered at→volunteered‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- local animal→local‿animalEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Where is the nearest shelter during a storm?”
¿Dónde está el refugio más cercano durante una tormenta?
Al hablar rápido, suena así
- Where is→where‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- during a→during‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Guide everyone to the emergency shelter calmly.”
Guía a todos con calma hacia el refugio de emergencia.
Al hablar rápido, suena así
- Guide everyone→guide‿everyoneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →