Significado · Meaning
Turno de trabajo; período fijo de trabajo que se alterna entre personas
Cómo se usa · Usage
Quien haya trabajado en un supermercado abierto toda la noche, en una fábrica o en urgencias de un hospital conoce bien los turnos; en inglés cada uno de esos bloques es un shift. Una enfermera diría "I'm on the night shift this week." para avisar que esta semana le toca de noche. Para pedir que un compañero te reemplace se dice "Can you cover my shift?". También "the day shift" puede referirse al grupo completo de personas que trabaja de día.
Matiz · Nuance
Equivale a “turno”, pero solo al de trabajo rotativo: el turno en una fila o en un juego es “turn”, no “shift”. Por eso “It is my shift” en una partida suena raro. Además, “a shift in policy” significa un cambio de política.
⚠️ Errores comunes en español
Un error típico: “I am in the night shift”, calcado de “estoy en el turno de noche”; en inglés va “on”: “I am on the night shift”. También “Wait your shift” es incorrecto en una cola; se dice “Wait your turn”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I worked the night shift at a hospital.”
Trabajé en el turno de noche en un hospital.
Al hablar rápido, suena así
- shift at→shift‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- hospital→hospiᴅal/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Which shift has the most customer calls?”
¿Qué turno recibe más llamadas de clientes?
“Choose your preferred shift by Friday afternoon.”
Elige tu turno preferido antes del viernes por la tarde.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →