Nghĩa · Meaning
Ca làm việc; khoảng thời gian làm việc được quy định, thường luân phiên
Cách dùng · Usage
Ở Việt Nam, công nhân khu công nghiệp ở Bình Dương hay nhân viên cửa hàng tiện lợi mở cửa 24 giờ đều làm việc theo ca, và tiếng Anh gọi mỗi ca đó là shift. Một điều dưỡng có thể nói "I'm on the night shift this week." để báo rằng tuần này mình trực đêm. Khi cần nhờ đồng nghiệp làm thay, người ta hỏi "Can you cover my shift?". Cụm "the day shift" còn dùng để chỉ cả nhóm người cùng làm ca ngày.
Sắc thái · Nuance
Danh từ “shift” gắn với động từ “shift” là chuyển, đổi: một nhóm làm xong thì nhóm khác thay. Vì vậy từ này hợp với bệnh viện, nhà máy, không hợp với giờ hành chính cố định. Ngoài ra “a shift in policy” lại nghĩa là sự thay đổi.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Câu “I am night shift” thiếu động từ và giới từ, dịch từng chữ từ “tôi ca đêm”. Đúng là “I work the night shift” hoặc “I am on the night shift”. Đổi ca với ai đó thì nói “swap shifts”, nhớ dùng số nhiều.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“I worked the night shift at a hospital.”
Tôi từng làm ca đêm ở bệnh viện.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- shift at→shift‿ətNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- hospital→hospiᴅalÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Which shift has the most customer calls?”
Ca nào nhận được nhiều cuộc gọi của khách hàng nhất?
“Choose your preferred shift by Friday afternoon.”
Hãy chọn ca làm mong muốn của bạn trước chiều thứ Sáu.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →