뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
병원, 공장, 편의점처럼 24시간 돌아가는 일터에서 근무 시간을 나눌 때 등장합니다. 간호사가 'I'm on the night shift this week.'라고 하면 이번 주 야간 근무라는 뜻입니다. 아르바이트생끼리 근무를 바꿔 줄 때 'Can you cover my shift?'라고 부탁하기도 합니다. 그 시간대에 함께 일하는 사람들 전체를 가리켜 the day shift라고 부르기도 합니다.
뉘앙스 동사 shift가 '옮기다, 바뀌다'라는 뜻이라는 점이 이 명사의 어감을 설명해 줍니다. 한 무리가 일하다가 다음 무리로 넘어가는 '바뀜'이 핵심이라, 정해진 시간 단위로 교대한다는 느낌이 강합니다. 그래서 사무직처럼 매일 같은 시간에 출근하는 일에는 잘 쓰지 않습니다. 같은 단어가 a shift in policy처럼 '변화, 전환'을 뜻할 수도 있으니 문맥을 봐야 합니다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
'나는 야간 근무다'를 그대로 옮겨 'I am night shift.'라고 하는 실수가 흔한데, 'I work the night shift.' 또는 'I'm on the night shift.'로 써야 합니다. '근무를 바꾸다'도 'change my shift with him'보다 'swap shifts with him'이 자연스럽습니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“I worked the night shift at a hospital.”
저는 병원에서 야간 근무를 했습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- shift at→shift‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- hospital→hospiᴅalt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Which shift has the most customer calls?”
어느 근무 시간대에 고객 전화가 가장 많나요?
“Choose your preferred shift by Friday afternoon.”
금요일 오후까지 원하는 근무 시간대를 선택하세요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →