뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
shift swap은 근무표에서 다른 사람과 근무 시간을 맞바꾸는 일을 뜻한다. 병원, 카페, 편의점, 콜센터, 공장처럼 교대근무가 있는 곳에서 “I need a shift swap for Friday”라고 하면 금요일 근무를 다른 사람과 바꾸고 싶다는 뜻이다. 명사로 많이 쓰이며, 동사로는 swap shifts 또는 trade shifts가 더 자연스럽다. 보통 관리자 승인, 근무 시간 규정, 초과근무 여부와 연결되므로 단순 부탁보다 일정 조정의 의미가 크다.
뉘앙스 한국어 ‘근무 바꾸기’와 가깝지만, 영어권 직장에서는 공식 절차가 있는 경우가 많다. shift swap은 내가 빠지고 누군가가 대신 들어오는 것만이 아니라 서로의 근무 시간을 교환한다는 느낌이다. 누군가에게 대타를 부탁하는 cover my shift와는 다르게, 상대도 자신의 근무를 나에게 넘길 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
shift change는 근무 교대 시간이나 근무표 변경을 뜻할 수 있어 ‘서로 맞바꿈’이 덜 분명하다. “I want to shift swap”보다는 “I want to swap shifts with Mina”가 자연스럽다. 상대를 말할 때는 with를 써서 “swap shifts with a coworker”라고 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Would you be up for a shift swap? I can take your Sunday.”
근무 교대 좀 바꿔줄 수 있어요? 대신 일요일 근무를 맡을게요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Would you→wouldja이렇게 “우쥬”소리 합침
d와 y가 만나 ㅈ 소리로 합쳐진다.
- for a→for‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- swap I→swap‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- can→/kən/이렇게 “컨”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“We arranged a shift swap, but the manager still has to approve it.”
저희끼리 근무 교대를 정했는데, 매니저 승인이 아직 필요해요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- arranged a→arranged‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- has to→hasta이렇게 “해스터”축약
has의 z 소리가 무성음 t 앞에서 s로 바뀐다.
- approve it→approve‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I need a shift swap on Friday because I have an exam.”
금요일에 시험이 있어서 근무 교대가 필요해요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- need a→need‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- swap on→swap‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- because I→because‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- have an→have‿an이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →