意味 · Meaning
決められた勤務時間。交代制の勤務
使い方 · Usage
病院や工場、コンビニのように24時間動く職場で、勤務時間を区切った一コマを指します。看護師が“I'm on the night shift this week.”と言えば、今週は夜勤だという意味です。バイト仲間に代わりを頼むときは“Can you cover my shift?”と言います。その時間帯に働く人たちの集団を“the day shift”と呼ぶこともあります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「シフト」は「来月のシフトが出た」のように勤務表全体を指すことがありますが、英語の“shift”は一回分の勤務時間そのものです。表全体は“schedule”や“rota”と言います。語源は動詞の「移る、変わる」で、人が入れ替わる交代制の感覚が核にあります。そのため、毎日同じ時間に出社する事務職にはあまり使いません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「今日はシフトに入っている」を直訳した“I enter the shift today.”では通じません。“I'm working today.”や“I'm on shift today.”が自然です。また「夜勤です」を“I'm night shift.”とするのも誤りです。“I work the night shift.”のように動詞を補いましょう。
類義語との違い
例文 · Examples
“I worked the night shift at a hospital.”
病院で夜勤をしていました。
“Which shift has the most customer calls?”
どのシフトが一番お客様からの電話が多いですか？
“Choose your preferred shift by Friday afternoon.”
金曜日の午後までに希望のシフトを選んでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →