意味 · Meaning
危険や悪天候を避けるための保護された場所。避難所
使い方 · Usage
台風や地震の警報が出たときに住民が集まる避難所が、いちばん典型的な場面です。ほかにも、捨てられた犬や猫を保護する施設や、住む家のない人が夜を過ごす宿泊施設もこの語で表します。急な雨で軒下に駆け込むように、一時的に身を守る行動は“take shelter”という句で言います。場所だけでなく「守られている状態」そのものを指すこともあります。
ニュアンス · Nuance
日本語で「シェルター」と言うと、核シェルターのような頑丈な地下施設や、DV被害者の保護施設を思い浮かべる人が多いでしょう。英語の“shelter”はもっと範囲が広い語です。バス停の屋根や木の下でも、雨風をしのげれば立派な“shelter”です。豪華さではなく最低限の安全が核心で、“food, clothing and shelter”のように衣食住の「住」にも当たります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「雨宿りした」を「雨を避けた」の感覚で“I sheltered the rain.”と言うのは誤りです。正しくは“I took shelter from the rain.”と言います。また「保護犬の施設」を“dog protection facility”と直訳しがちですが、英語では“animal shelter”が定番の言い方です。
類義語との違い
例文 · Examples
“I volunteered at a local animal shelter.”
地元の動物保護施設でボランティアをしていました。
“Where is the nearest shelter during a storm?”
嵐のとき、一番近い避難所はどこですか？
“Guide everyone to the emergency shelter calmly.”
皆さんを落ち着いて緊急避難所へ誘導してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →