Significado · Meaning
sábana (tela fina que se pone en la cama)
Cómo se usa · Usage
Sábana es la traducción más directa, y la oirás sobre todo al hacer la cama o al pedir en un hotel "Can you change the sheets?". Pero sheet también funciona como contador de cosas delgadas y planas: "a sheet of paper" es una hoja de papel y "a sheet of metal" es una lámina de metal. En la escuela aparece en "answer sheet", la hoja de respuestas de un examen, y en la oficina en "data sheet", la ficha técnica de un producto.
Matiz · Nuance
Aunque “sheet” traduce “sábana”, también es “hoja”: “a sheet of paper” es una hoja de papel. Pero la hoja de un árbol es “leaf”, nunca “sheet”. En la cama se usa casi siempre en plural: “change the sheets”.
⚠️ Errores comunes en español
Frases como “The tree lost its sheets” confunden la hoja de papel con la hoja vegetal; debe ser “leaves”. Otro error es “a sheet of the book” para una página, cuando lo natural es “a page”. Y la sábana bajera es “fitted sheet”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I washed every sheet while working at the hotel.”
Lavaba cada sábana cuando trabajaba en el hotel.
Al hablar rápido, suena así
- washed every→washed‿everyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- working at→working‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- hotel→hoᴅel/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“How often should we change each bed sheet?”
¿Con qué frecuencia deberíamos cambiar la sábana de cada cama?
“Place a clean sheet on every bed.”
Pon una sábana limpia en cada cama.
Al hablar rápido, suena así
- Place a→place‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- sheet on→sheet‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →