Significado · Meaning
vergüenza, deshonra
Cómo se usa · Usage
En la conversación diaria, lo más común es oír esta palabra con el sentido de qué pena o qué lástima: si un amigo no puede venir a tu cumpleaños, respondes "That's a shame." o "What a shame!". Su sentido fuerte, en cambio, es la vergüenza profunda que sientes al ser descubierto en una mentira o al decepcionar a tu familia. Ojo: en México, me da pena suele significar timidez o bochorno, y eso en inglés se dice embarrassed, no shame.
Matiz · Nuance
Ojo: “shame” no equivale a la vergüenza ligera de quien se sonroja al hablar en público; para eso se usa “embarrassed”. “Shame” es una culpa moral profunda. En cambio, “What a shame!” significa “¡qué pena!”, sin culpar a nadie.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “I have shame” calca “tengo vergüenza” y suena raro; lo natural es “I am ashamed” o, si se trata de timidez, “I am embarrassed”. Además, “It is shame” sin artículo es un error: el inglés exige “It is a shame”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I felt shame after telling an unfair lie.”
Sentí vergüenza después de decir una mentira injusta.
Al hablar rápido, suena así
- shame after→shame‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- telling an→telling‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can shame stop people from asking for help?”
¿Puede la vergüenza impedir que la gente pida ayuda?
Al hablar rápido, suena así
- from asking→from‿askingEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Never use shame to control your coworkers.”
Nunca uses la vergüenza para controlar a tus compañeros de trabajo.
Al hablar rápido, suena así
- Never use→never‿useEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →