Significado · Meaning
repartir, distribuir
Cómo se usa · Usage
Hand out se usa al repartir cosas o tareas entre varias personas: exámenes en clase, volantes en la calle, snacks en una reunión. Enfatiza dar algo uno por uno a quienes están presentes.
Matiz · Nuance
“Repartir” traduce bien la idea, pero hand out suena más físico y cotidiano: alguien entrega papeles, comida o volantes a varias personas. No implica distribuir equitativamente ni repartir una ganancia formal.
⚠️ Errores comunes en español
Por “repartir a todos,” algunos dicen “hand out to everyone the snacks.” En inglés el objeto va antes del grupo receptor: “hand out the snacks to everyone,” o simplemente “hand out snacks.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Let's hand out the small tasks so nobody gets overloaded.”
Repartamos las tareas pequeñas para que nadie quede sobrecargado.
Al hablar rápido, suena así
- hand out→hand‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- gets overloaded→gets‿overloadedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We handed out the snacks to everyone at the park.”
Repartimos los bocadillos a todos en el parque.
Al hablar rápido, suena así
- handed out→handed‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- everyone at→everyone‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please hand out the cards after the talk ends.”
Por favor, reparte las tarjetas cuando termine la charla.
Al hablar rápido, suena así
- hand out→hand‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- cards after→cards‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- talk ends→talk‿endsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →