意味 · Meaning
恥、羞恥心、恥ずかしさ
使い方 · Usage
過ちを犯したときや、人前で面目を失ったときに心に生まれる深い羞恥心を表します。うそがばれたとき、家族を失望させたときに感じる重い感情がこれに当たります。一方、日常会話では“What a shame!”や“It's a shame.”のように「残念だ、惜しい」の意味ではるかによく耳にします。友人がパーティーに来られないと聞いて“That's a shame.”と返すのが典型例です。
ニュアンス · Nuance
感情を表す名詞としては、自分の存在そのものが恥ずかしいと感じる重く道徳的な感情なので、日本語の「恥ずかしい」ほど気軽には使えません。照れや気まずさ程度なら“embarrassed”の領域です。ところが“a shame”の形になると、誰も責めずに状況を惜しむ柔らかい表現に変わります。“Shame on you!”は相手を強くとがめる言葉なので注意が必要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「恥ずかしい」を名詞のまま“I'm shame.”と言う誤りがよくありますが、道徳的な恥なら“I'm ashamed.”、人前で照れる程度なら“I'm embarrassed.”を使います。また「それは残念」を冠詞を落として“It's shame.”とするのも誤りで、“It's a shame.”が正しい形です。「恥」の訳に引きずられて「残念」の意味を見落とさないようにしましょう。
類義語との違い
例文 · Examples
“I felt shame after telling an unfair lie.”
不当な嘘をついた後、恥ずかしさを感じました。
“Can shame stop people from asking for help?”
恥の意識が、人が助けを求めるのを妨げることはありますか？
“Never use shame to control your coworkers.”
同僚を支配するために、決して羞恥心を利用しないでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →