意味 · Meaning
新しい環境に慣れる
使い方 · Usage
新しい職場、役割、住居、生活習慣などに徐々に慣れ、落ち着いた状態になる過程を表します。“She settled into her new job.”なら、新しい仕事に適応して自分のペースをつかんだという意味です。“into”の後ろには、慣れていく対象を置きます。単に到着した瞬間ではなく、そこで安心して過ごせるようになるまでを含む表現です。
ニュアンス · Nuance
日本語では「慣れる」「落ち着く」「軌道に乗る」などと訳し分けます。“settle in”よりも、何に慣れたのかを明示する形です。“adjust to”が変化に合わせて自分を調整することに重点を置く一方、“settle into”には、その環境の中で居心地のよい状態へゆっくり移っていく温かな響きがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「新居へ引っ越す」の意味で“settle into an apartment”を使うと、移動そのものではなく、入居後に暮らしに慣れることを表します。引っ越した事実なら“move into an apartment”です。また、“into”を「〜へ」と機械的に捉え、“settle into to work”のように前置詞を重ねず、“settle into work”とします。
類義語との違い
例文 · Examples
“How quickly can you settle into a new role?”
新しい役割にどれくらい早く慣れられますか。
“She is settling into the new team well.”
彼女は新しいチームにうまく馴染んでいます。
“I hope you settle into the office soon.”
早くオフィスに慣れるといいですね。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →