意味 · Meaning
落ち着く、席につく
使い方 · Usage
騒いでいた人が静かになる、気持ちが落ち着く、または一か所に腰を据えて安定した生活を始める場合に使います。教師が子どもへ“Settle down, please.”と言えば静かにするよう促す表現です。“I want to settle down in Seattle.”なら、その街で長く暮らし、生活基盤を築きたいという意味です。結婚を含む将来設計についても使われます。
ニュアンス · Nuance
単なる静かな状態ではなく、揺れや興奮、不安定な暮らしから安定へ移る変化を表します。“calm down”は感情や行動の鎮静に限られますが、“settle down”には定住や家庭を築く意味もあります。日本語の「身を固める」に近い文脈もある一方、必ず結婚を指すわけではありません。“When will you settle down?”は価値観を押しつける質問に聞こえることがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「落ち着く」をすべて“settle down”にすると、座り心地がよいという意味などには合いません。また、都市を目的語にして“I settled down Tokyo.”とは言わず、“I settled down in Tokyo.”と前置詞“in”を入れます。“The kids settled down.”は子どもたちが静かになった意味であり、「結婚した」と解釈しないよう文脈を確認します。
類義語との違い
例文 · Examples
“Let's settle down and begin the meeting.”
落ち着いて会議を始めよう。
“After lunch, everyone settled down at their desks.”
昼食後、全員が自分の席に落ち着いた。
“I will settle down and answer my emails now.”
これから落ち着いてメールに返信します。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →